blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol
Ik dacht altijd dat dit het begin was van jouw verhaal.
Ons geheugen is iets vreemds.
Het werkt niet zoals ik dacht. We zijn zo gebonden aan de tijd.
En zijn structuur.
Kom maar weer hier.
Kom maar hier. - Handen omhoog.
Ben jij de sheriff hier?
Dit zijn m'n kietelpistolen en ik ga je pakken.
Moet ik achter je aan komen? Ik zou maar rennen.
Ik herinner me momenten van halverwege.
Ik hou van je.
Ik haat je.
En dit was het einde.
Kom terug. Kom bij me terug, schatje.
Maar ik weet niet of ik nog wel in een begin en een einde geloof.
Er zijn dagen buiten je leven die wel bij je verhaal horen.
Zoals de dag dat zij kwamen.
Goedemorgen.
Waar is de rest?
Laten we maar beginnen. Vandaag gaan we het hebben over Portugees...
...en waarom dat zo anders klinkt dan andere Romaanse talen.
De Portugese taal vindt zijn oorsprong in het koninkrijk Galicië.
In de middeleeuwen.
In die tijd werd taal beschouwd als een kunstvorm.
Is het belangrijk nieuws?
Dr. Banks, wilt u de tv aanzetten op een nieuwszender?
De politie heeft het gebied al afgezet. We zijn zo dichtbij mogelijk gaan staan...
...maar helaas is Montana momenteel volledig afgesloten.
Het voorwerp is veertig minuten geleden geland ten noorden van de 1-94.
We wachten op nieuws of het wellicht om een experiment gaat of...
Een moment.
Ik hoor net dat er meer schepen geland zijn...
...op nog acht andere locaties over de wereld.
Ja, kan dat? Dit is op de landingsplaats op Hokkaido.
Dit is iets wat nu wereldwijd gaande is.
Jullie mogen wel gaan.
We vragen ieders medewerking zolang het onderzoek loopt.
Is het dus niet van de aarde afkomstig?
We verzamelen informatie samen met andere landen.
We zijn niet de enigen bij wie er eentje is geland.
Als ze vreedzame bedoelingen hebben...
...waarom zijn het er dan twaalf en niet gewoon één?
Ik weet het. Ik heb het ook gezien.
Dat weet ik niet, mam. Ik heb niet meer gezien dan jij.
Naar die zender moet je ook niet kijken.
Ik heb toch al vaker gezegd dat dat idioten zijn?
Klink ik zenuwachtig?
Dat bedoel ik maar.
Met mij? Je kent me, toch? Hetzelfde.
Het gaat echt wel, hoor.
Ik bel je nog wel. Dag.
Acht uur na hun landing is er nog steeds geen contact gelegd.
De voorwerpen zijn zeker 450 meter hoog.
Er zijn er twee het Russische luchtruim binnengedrongen.
Eén in Siberië en één boven de Zwarte Zee.
...boven de oceaan. Tot nu toe zijn er twaalf schepen wereldwĳd.
Er zit geen logica in de locaties en het is onbekend of de schepen bemand...
Het is een mogelijkheid dat het onbemande vaartuigen zijn.
Maar in dit soort gevallen treedt een protocol in werking.
Na de gebeurtenissen van dinsdag heeft de president de noodtoestand uitgeroepen.
Er zijn 5000 leden van de National Guard naar Montana gezonden.
De grenzen zijn gesloten en alle vluchten geannuleerd.
Mensen slaan uit paniek benzine, water en voedsel in.
De beperking op overwerk voor ordehandhavers is tijdelijk opgeheven.
Er is een tijdelijke ban op wapenvergunningen...
...waardoor veel handelaren hun deuren hebben moeten sluiten voor het publiek.
Na 48 uur is er nog geen ontwikkeling...
Twee dagen. - ...op de landingsplaatsen.
En ze verwachten nu al antwoorden van ons.
Ik ben kolonel G.T. Weber.
U hebt twee jaar geleden iets uit het Farsi vertaald voor het leger.
U was snel klaar met die rebellenfilmpjes. -En u met de rebellen.
U staat hoog aangeschreven als vertaler.
En uw veiligheidsverklaring is nog twee jaar geldig.
Daarom ben ik hier en niet op Berkeley.
U moet iets voor me vertalen.
Wat doen jullie hier?
Begrijpen jullie ons?
Waar komen jullie vandaan?
Dat is het. Wat denkt u dat dat is?
Is dat...
Hoeveel? -Hoeveel wat?
Hoeveel zijn er aan het woord?
Twee.
Ga er maar van uit dat ze niet tegelijkertijd spraken.
Weet u dat zeker? Hebben ze een mond...
Hoe zou u te werk gaan om dit te vertalen?
Hoort u woorden? Of zinnen?
Dat weet ik niet.
Wat weet u dan wel?
Dat het onmogelijk is om van een geluidsopname te vertalen.
Daarvoor zou ik ze moeten zien en spreken. -Dat was bij het Farsi niet nodig.
Dat was omdat ik die taal al ken, maar dit is...
Ik weet wel wat u doet. -Wat dan?
U gaat niet mee naar Montana. Ik heb nu al moeite om mensen weg te houden.
Ik leg alleen uit hoe ik het zou doen.
Dit is geen onderhandeling. Als ik wegga, hebt u uw kans gemist.
Dag. - Kolonel.
U had het over Berkeley. Gaat u nu Danvers vragen?
Misschien.
Vraag hem naar het woord voor oorlog in het Sanskriet en de vertaling ervan.
Er gaat wellicht informatie worden uitgewisseld...
...nu Rusland en China meedoen aan de gesprekken.
Ondertussen is de financiële markt ingestort.
De Dow Jones is 2000 punten gezakt, een historisch dieptepunt.
Goeiemorgen. -Kolonel.
Gavisti. Volgens hem betekent dat een ruzie. En volgens u?
De wens meer koeien te hebben. -Pak uw spullen maar.
Ik heb twintig minuten nodig. -We vertrekken over tien.
Dr. Banks, kom maar mee.
Sorry, ik zorg even dat u goed vastzit.
Gaat het?
Sorry, ik hoorde niet wat u zei.
'Taal is de fundering van een beschaving. Het is wat een volk bindt.
Het is het eerste wapen dat wordt ingezet in een conflict.'
Louise, dit is Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
Wat een begroeting. -Het zijn jouw woorden.
Zulke dingen schrijf je in een voorwoord om indruk te maken.
Het klinkt goed, ook al klopt het niet.
Klopt het niet?
Taal is niet de hoeksteen van de samenleving. Dat is wetenschap.
Ian is een theoretisch natuurkundige uit Los Alamos.
Je rapporteert aan mij, maar werkt met hem in de schelp.
Zo noemen ze de ufo.
We willen weten wat ze willen en waar ze vandaan komen.
En hoe ze hier zijn gekomen. Reizen ze sneller dan het licht?
Ik heb een lĳst vragen die we kunnen doornemen.
Te beginnen met binaire sequenties...
Zullen we eerst met ze praten voor we ze wiskundige problemen voorleggen?
En daarom zijn jullie hier allebei.
Ik neem wel koffie mee.
Koffie drinken met aliens.
Breng ze allebei naar dr. Kettler.
Jullie gaan naar de hospik. Dat duurt niet lang. Daarna gaan we beginnen.
Geef je tas maar aan hen en je mobiele telefoon aan mij.
Mobiele telefoons.
Loop maar mee. Zorg dat je deze altijd om hebt.
Ze zijn er.
Louise Banks, Ian Donnelly? Wanneer hebben jullie voor het laatst gegeten?
Gisteravond. -Ik ook.
Wanneer was je voor het laatst gestrest? -Telt nu ook mee?
Ik bedoel maar... - Wie werd daar net afgevoerd?
Niet iedereen kan met dit soort dingen omgaan.
Ik neem wat bloed af...
...en dien een inenting toe tegen allerlei infecties.
Hier tekenen, graag. En mouw omhoog. Hebben jullie last van claustrofobie?
Slik je medicijnen? Heb je last van allergieën?
Kun je zwanger zijn?
Het middel dat je krijgt kan bijwerkingen hebben.
Misselijkheid, duizeligheid, hoofdpijn, een piep in je oren.
De waardes veranderen niet.
Het is alsof we insecten zijn en ze ons het huis uit werken.
Na 112 minuten en 19 seconden...
...verandert de zwaartekracht en glijden we naar buiten.
Is daar een wetenschappelijke verklaring voor?
Is dat voor henzelf? -We denken voor ons.
Er circuleert daar geen zuurstof, dus na twee uur krijgen we geen lucht meer.
Lucht in een kamer pompen duurt geen achttien uur.
Atmosfeer.
Sorry? - Als hun atmosfeer anders is dan de onze...
...duurt het uren om die op ons peil te brengen als de deur open is geweest.
Ze kunnen ons dus ook laten stikken. -Agent David Halpern van de CIA.
Ik zal jullie naar je werkplek brengen. We willen zo snel mogelijk antwoorden.
Wat willen ze? Waar komen ze vandaan? Wat komen ze hier doen?
Dit is dr. Ian Donnelly. Hij gaat het team leiden.
Hebben ze ergens op gereageerd? Vormen, patronen, getallen, Fibonacci?
We weten niet eens wat hun reactie op 'hallo' betekent.
Zover zijn we nog niet.
Wat weten jullie wel? -We beginnen net.
Goeiemorgen.
Dit is dr. Louise Banks. Ze gaat jullie team leiden.
Aangenaam. -Ze neemt het over van dr. Walker.
Dat betekent dat je nog een kwartier hebt. Heb je weleens gedoken?
Worden we aan straling blootgesteld? -Dit is uit voorzorg.
Is er sprake van fysiek contact met de...
Ben ik de enige die moeite heeft met de term 'aliens'?
Er zit een glazen muur tussen ons en hen.
Hoe zien ze eruit?
Dat zie je zo. Opschieten. - Bedankt. Draaien, graag.
De pakken zijn wat onhandig, maar je went er wel aan.
Stap in de tweede wagen.
Het is een paar minuten rijden. Hou je goed vast.
Voorzichtig.
Om de achttien uur gaat de deur aan de onderkant open.
Daar gaan we naar binnen.
Alles veilig. Jullie kunnen verder, Alfa-team.
Begrepen, Condor. We gaan naar boven.
Nog drie meter.
Nog anderhalf.
Nog zestig centimeter, nog dertig.
Alfa, jullie kunnen naar binnen. Over.
Begrepen. We zijn in positie.
Nog negen meter.
Telemetrie van pak is ingeschakeld, ondanks onbekende storing.
Nog anderhalve meter, een halve meter...
Zuurstofgehalte 20,3 procent.
Zwaartekracht 0,97.
Signaalsterkte neemt af, nog 90 procent. 85 procent.
Ja, dat gebeurde echt.
Vooruit. We mogen geen tijd verspillen. Zijn jullie er klaar voor?
Klaar? Kom op dan.
Condor, ik ga voorop met kapitein Marks. Over.
Gearriveerd. Zwaartekracht is nominaal. Over.
In orde. U kunt verder. -Stand-by.
Laat maar naar boven komen.
Radiosignaal stabiel op 75 procent. Over.
Gaat het?
Dr. Banks.
Je kunt het wel. Kom maar. -Ik weet het niet. Ik denk...
Pak haar vast.
Dr. Donnelly, alles in orde?
Dr. Donnelly, alles goed?
Dr. Donnelly, is alles in orde? Een reactie, graag.
Kolere.
We gaan verder en dan gaan jullie aan de slag.
Iedereen in beweging. -Ze zijn in positie.
Team in positie en in beweging.
En wat nu?
Nu komen ze.
Dr. Banks.
Je mag beginnen.
Niet stoppen tot je door de luchtdichte deuren bent.
Probeer niet je pak uit te trekken zonder assistentie.
Nogmaals: Trek je pak niet uit zonder assistentie.
Wacht. Geef me even.
Ben ik ontslagen? -Je deed het beter dan je voorganger.
Dat helpt niet.
Jullie hebben tot 02.00 uur om met een plan te komen.
Wat gebeurt er dan? -Dan ga je weer naar binnen.
Er blijft zich veel geweld voordoen sinds de twaalf landingen.
De president heeft een avondklok ingesteld...
...nadat een derde nacht vol plunderingen niet voorkomen kon worden.
In North Dakota zijn 144 leden van een sekte vermoedelijk dood.
Ze hadden hun gebouw in brand gestoken.
De komst van de aliens zou een profetie in gang zetten...
...'dat twaalf maal twaalf het lam moeten volgen'.
We gaan over een kwartier weer. Heb jij nieuwe info?
We hebben hun geluiden geanalyseerd. - Wat heeft dat opgeleverd?
Ze spelen geluiden af van een onbekende bron.
Wat voor geluiden?
Gespreksfragmenten uit de kamer, willekeurige dialogen.
We komen eigenlijk niet verder.
Nog veertien minuten tot toegang tot schelp.
Nog negen minuten tot toegang tot schelp.
Wat is dat? -Visuele ondersteuning.
Ik leer nooit praten zoals zij, als het al praten is.
Misschien hebben ze een schrift of een soort visuele communicatie.
Goed, we gaan beginnen.
MENS
Mens.
Ik ben een mens.
Wat zijn jullie?
Mens.
Registreren jullie dit? -Ja, we uploaden het naar de basis.
Louise, dat is geweldig.
Mens.
Rustig aan, jongens.
Rustig.
Ik wil niets afdoen aan je succes, maar weet je zeker dat dit de juiste aanpak is?
Als je ze wilt leren praten en lezen gaat het vast langer duren.
Nee, het gaat juist sneller.
Alles wat je daar doet...
...moet ik uitleggen aan een kamer vol mannen die altijd vragen:
Hoe kan dit tegen ons gebruikt worden? Leg het mij eens uit.
Kangoeroe.
Wat is dat?
In 1770 bereikte het schip van James Cook de kust van Australië.
Ze gingen aan land en ontmoetten de Aboriginals.
Een bemanningslid wees naar de dieren die rondhupten met baby's in hun buidel.
Hij vroeg wat dat waren en het antwoord was 'kangoeroe'.
Wat is je punt?
Later kwamen ze erachter dat dat 'ik begrijp je niet' betekent.
Ik wil voorkomen dat we dingen verkeerd interpreteren.
Want dan gaat het nog veel langer duren.
Dat kan ik wel verkopen.
Lever voor de volgende sessie een woordenlijst in.
Dat is goed. -Vergeet niet wat de Aboriginals overkwam.
Ze zijn bijna uitgeroeid door een meer ontwikkeld volk.
Goed verhaal. -Dank je.
Het is niet waar, maar het maakt m'n punt duidelijk.
MENS?
We denken dat we reeksen priemgetallen terug hebben gecommuniceerd.
Gefeliciteerd. Dat maakt je een papegaai. -Het is meer dan dat, brutale aap.
Ze lijken onze wiskunde niet te volgen, maar complexe getallenreeksen wel.
Dat is toch niet logisch? Of wel?
Helaas gaat niet iedereen hetzelfde met de aliens om.
Kennen jullie generaal Shang?
Hij wordt Big Domino genoemd. Zeker vier landen volgen hem in alles.
Je moet vooruitgang boeken vandaag.
Heb je een woordenlijst voor me? -Ja.
Ga je ze jouw naam en die van Ian leren?
Dan kunnen wij hun namen leren, als ze die hebben, en dan volgen voornaamwoorden.
Dit leer je op de basisschool. Eten, lopen.
Leg eens uit.
Nee, niet het bovenste deel.
MET WELK DOEL ZIJN JULLIE OP AARDE?
Dit is wat we willen weten, toch? -Dat is de vraag, ja.
Dan moeten we eerst zorgen dat ze begrijpen wat een vraag is.
Een verzoek om informatie waarop een reactie verwacht wordt.
Dan moeten we het verschil duidelijk maken...
...tussen het individu en het collectief.
We willen niet weten wat een specifieke Alien hier doet.
We willen weten waarom ze hier geland zijn.
En 'doel' vereist een begrip van opzet.
We moeten weten of ze bewuste keuzes maken.
Of is hun gedrag instinctief en denken ze niet na over het waarom?
En we moeten goed genoeg kunnen communiceren...
...om hun antwoorden te begrijpen.
Ik begrijp het. Hou je maar aan je lijst.
Maar...
...voeg er niets aan toe.
Zwaartekracht 0,97, zuurstofgehalte 21,4 procent.
Condor, Alfa is in het schip en zet apparatuur klaar. Over.
We gaan beginnen.
Ik ben Louise.
Wat is dat?
Is dat een nieuw symbool?
Volgens mĳ is dat het symbool voor 'mens' met een krul eraan.
Misschien duidt dat op een vraag. Ik weet het niet.
Ik weet het niet, hoor. Ze lijken in de war.
Misschien moeten we verder met het volgende woord.
Dr. Banks?
Het is goed. -Wat gebeurt er?
Wat doe je? -Niks aan de hand.
Ben je gek geworden? -Ze moeten me zien.
Ze trekt haar pak uit.
Kan dat? -Je neemt een risico.
Ze moeten me zien.
Ze loopt naar het scherm.
Moeten we stoppen?
Verzoek ontvangen. Wacht op bevel. -Terug naar jullie plek.
Zo stel je jezelf voor.
Ik ben Louise.
Ian, wil jij jezelf voorstellen?
Bekijk het ook maar.
We gaan allemaal een keer dood.
Donnelly trekt ook z'n pak uit. Moeten we stoppen?
Zet de sessie voort.
Jullie.
Wie zijn jullie?
Ik denk dat dat hun namen zijn.
Ze hebben namen.
Hoe moeten wij ze noemen? -Weet ik niet.
Ik stel Abbott en Costello voor.
Ja? -Ja, dat klinkt goed.
Dat klinkt goed.
Team 1, stap uit en ga meteen naar de decontaminatietent.
Hou je gasmasker op tot je in de materiaalkamer bent.
Ik weet het.
Team 2, stap uit en ga naar de decontaminatietent.
Hou je gasmasker op en loop door tot je in de materiaalkamer bent.
Hoe voel je je? - Overwerkt.
Je weet zelf ook wel dat je een risico neemt.
Nog geen tekenen van stralingsziekte. We wachten het bloedonderzoek af.
Ik geef je nog een boost.
Geen straling of andere verschijnselen, maar ik zou een sterke cocktail toedienen.
Dit is de eerste keer dat we iets bereiken.
Goed, we nemen het risico.
Lieverd... -Wat gebeurt daar?
Kun je me iets vertellen? -Je hoeft je geen zorgen te maken.
Hoe moet ik dat doen? -Rustig nou maar.
Becky vroeg of de monsters papa gaan vermoorden.
Dat gaat niet gebeuren.
Doe voorzichtig. -Maak je geen zorgen.
Ik ben zo bang.
Er zijn veel dingen die we niet weten over heptapods.
Hepta is Grieks voor zeven. Pod betekent poot. Zeven poten. Heptapod.
Wie zijn ze?
Het is lastig om daar een duidelijk antwoord op te geven.
We kunnen ze weliswaar zien en horen, maar ze laten verder geen spoor achter.
Het is onbekend waar hun schip uit bestaat.
Het stoot geen afval, gas of straling uit.
Als ze met elkaar communiceren, gaat dat onopgemerkt.
We detecteren geen geluidsgolven of lichtgolven tussen de schepen.
Zijn het wetenschappers of toeristen?
Voor wetenschappers stellen ze niet veel vragen.
Waarom zijn ze op die plekken geland?
Daar komen zelfs de grootste experts niet uit.
De meest plausibele theorie is dat de bliksem daar het minst inslaat.
Maar er zijn uitzonderingen.
Er is ook een theorie dat Sheena Easton op die plekken een hit had in 1980.
We weten het gewoon niet.
Hoe communiceren ze?
Louise heeft hierin grote stappen gezet. Zo ontdekte ze dat er geen verband is...
...tussen wat een heptapod zegt en wat een heptapod schrijft.
IAN LOOPT
In tegenstelling tot bij menselijke talen is hun schrift semasiografisch.
Het heeft een betekenis, maar geen bijbehorend geluid.
Misschien zien ze onze vorm van schrijven als een gemiste kans...
...op een tweede vorm van communicatie.
Dankzij onze vrienden in Pakistan weten we meer over het schrift van heptapods.
In tegenstelling tot spraak is een logogram niet gebonden aan tijd.
Net als hun schip en hun lichaam, heeft hun schrift geen richting.
Linguïsten noemen dat non-lineaire orthografie.
We vragen ons daardoor af of ze ook zo denken.
Stel je voor dat je een zin wilt schrijven met twee handen en van twee kanten.
Dan moet je weten welke woorden je gaat gebruiken en hoeveel ruimte je nodig hebt.
Een heptapod kan in twee seconden een complexe zin schrijven.
Wĳ hadden een maand nodig voor een antwoord.
Nu moeten we ons vocabulaire uitbreiden.
Louise denkt dat dat nog een maand gaat kosten.
Weber zoekt je.
Waarom denk je dat ik hier zit?
Kom erbij.
Mooi is het hier, hè? -Ja, mooi uitzicht.
Geen herrie.
Ik zat net aan je te denken.
Je gaat als een wiskundige met taal om. Wist je dat?
Dat vat ik maar op als een compliment. -Zo is het ook bedoeld.
Je behoedt ons voor communicatieblunders die ik niet eens zie.
Daarom ben ik vast single.
Zelfs als je goed bent in communicatie kun je single blijven.
Ik heb het gevoel dat alles wat daar gebeurt, afhankelijk is van ons twee.
Dat is juist goed, toch? Jij en ik?
Heb je gezien met wat voor types we samenwerken?
Ik ben wel blij met jou.
RED ONZE SOORT
Zojuist is de eerste foto van de aliens viral gegaan.
Er is grote kans op biologische besmetting in Montana, aldus milieuactivisten.
800.000 mensen protesteren in Washington tegen het regeringsbeleid in deze crisis.
Dat allemaal en meer ziet u zo.
Wie coördineert het eerste contact met de wezens in dat ding? De regering.
Dezelfde regering die ons zorgstelsel en ons leger heeft kapotbezuinigd.
De meesten zijn niet eens gewapend.
Er wacht ons een invasie en de president laat ze ons land gewoon innemen.
We vallen in slaap achter het stuur. U weet wel wat ik bedoel.
Misschien moeten we ze laten zien hoe sterk we zijn, als waarschuwing.
Ik wil jullie mening horen. Beller nummer één.
Wat staat hier?
Planeet.
Dat is... De aarde is een planeet.
Wil je m'n werkstuk zien voor school? -Ja hoor, kleintje.
We moesten een tv-programma bedenken voor als we dat mochten maken.
Wie zijn die mensen? -Jij en papa.
Het programma heet: Mama en papa praten met dieren.
Leuk, hoor.
Je mag er best verdrietig om zijn dat... -Weet ik, maar dat ben ik niet.
We houden allebei heel veel van je. -Weet ik. Het is maar een tekening.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Ik weet niet of ik het kan uitleggen.
Wanneer ben je voor het laatst onderzocht?
Het gaat wel. Ik ga een luchtje scheppen.
Het gaat wel. Ik voel me prima.
Hoe voel je je?
Ik kan wel wat slaap gebruiken, maar verder prima.
Ik heb gelezen over een theorie dat...
...je anders kunt gaan denken als je opgaat in een vreemde taal.
De Sapir-Whorfhypothese.
Die stelt dat de taal die je spreekt bepalend is voor hoe je denkt en...
Ja, het beïnvloedt hoe je tegen dingen aankijkt.
Ik vroeg me af of je droomt in hun taal.
Ik droom er soms wel over, maar dat...
Dat maakt me niet ongeschikt voor dit werk.
Heb je geslapen? -Een beetje.
Spreek je Mandarijn?
Je hoort zo de stem van China's legerleider.
Generaal Shang.
Speel maar.
We hebben beelden van degene met wie hij praat.
Spoel eens terug.
Stop.
Hij zegt dat alle twaalf nieuwe technologie bieden.
Weer terug. Speel maar.
'Ons wetenschappelijke team probeert de sets te ontcijferen.'
Ik weet niet wat 'sets' betekent.
Iets over een voordeel. Kleuren, troef en bloemen. Ik weet niet...
Dat is het. -Ik weet ook niet wat het betekent.
China heeft zijn troepen gemobiliseerd en Rusland volgt hun voorbeeld.
Shang is iets van plan. - Kleuren.
Kleuren, troef, bloemen. Dat zijn allemaal stenen van mahjong.
Gebruiken ze een spel om met hun heptapods te communiceren?
Dat zou kunnen. Hoezo?
Stel dat ik ze schaken had geleerd in plaats van Engels.
Dan is elk gesprek een spel.
Dan denken ze in termen van concurrentie, winst, verlies. Ziet u het probleem?
Als je alleen een hamer hebt... -Lijkt alles een spijker.
We moeten ze de grote vraag stellen.
Het is tijd.
Nee, dit is hetzelfde als eerder. Zie je wel?
Ja, maar tussen drie en vier...
Tijd om te gaan.
Heptapods' doel.
Heptapod, doel, aarde. Wat is jullie doel?
VERTALING VOLTOOID
Is alleen Costello er?
Daar ben je.
Wat betekent dat?
'Wapen aanbieden'.
Je zag wat ze schreven. -Ze kennen dat woord niet.
Genoeg.
We weten niet of ze het verschil kennen tussen een wapen en een hulpmiddel.
Onze taal is rommelig en soms ambigu, net als onze cultuur.
Het kan ook zijn dat ze ons vragen om hen iets aan te bieden.
Als onderhandeling.
Hoe komen we erachter wat ze bedoelden? -Ik ga meteen terug om dit op te helderen.
Zo simpel is het niet. -Hoezo?
Kolonel, de minister van Defensie aan de lijn voor u.
We moeten dit voor ons houden tot we weten wat het betekent.
Misschien willen ze ons tegen elkaar opzetten tot er één partij overblijft.
Daar wijst niks op. -Jawel. Kijk maar naar de geschiedenis.
De Britten deden het in India, de Duitsers in Rwanda.
In Hongarije hebben ze er zelfs een woord voor.
De wereld heeft geen leider. Er is niet een aanspreekpunt.
En als ze over wapens beginnen...
Niks?
Wat zeiden ze dan? China en Rusland praten met niemand meer.
Ze zijn ergens van geschrokken tijdens hun laatste sessie.
Wij doen hetzelfde. -We zijn bondgenoten.
Dat kunt u niet doen. -Over op radiostilte.
We kregen een boodschap van de... Verdomme.
We moeten juist overleggen. -Zoek dan uit wat dit betekent.
De basis is offline.
Alle tolken en internationale liaisons moeten zich melden bij de coördinator.
We zijn nog nooit teruggekomen tijdens een sessie.
We hebben nog tijd. We moeten gewoon opschieten.
'Gebruik wapen'. Na die boodschap zou de Chinese overheid...
...al hun wetenschappers teruggetrokken hebben.
Generaal Shang verklaarde:
China vertrouwt de aliens niet meer. We moeten de mensheid beschermen.
China wil de VN bĳeenroepen.
Alfa 19, Condor hier. Over.
Alfa 19, Condor hier. Meld u. Over.
Kapitein Marks, Condor ontvangt u niet. Geef een teken als u ons hoort.
Iedereen is opgeroepen om de activiteiten te staken.
U mag niet naar binnen, dr. Banks. -We moeten nog één vraag stellen.
De sessie is afgelopen. Het is gevaarlijk. -We zijn in vijf minuten klaar.
Marks, laat ze maar.
Hoe noemen we dit, sessie 37? -Nee, 36 deel 2.
Zijn ze alleen?
We proberen Marks te bereiken, maar die reageert niet.
Waarom niet?
Stuur de beveiliging.
Wapen aanbieden, vraagteken.
Bieden jullie ons iets aan?
Technologie, apparatuur, methode?
Dit is een ander woord. Dit gedeelte is drukker.
Geef technologie...
...nu.
Wat doet hij?
Kapitein, op tien uur.
Er komt beveiliging aan. Nog vier minuten. We moeten dit doorzetten.
Goed. We moeten ze weghouden tot het klaar is.
Alleen waarschuwingsschoten.
Zoek dekking en blijf scherp. We willen geen slachtoffers.
Abbott wil dat ik op de wand schrijf.
Kan dat?
Geen idee.
Het lukt niet met twee handen.
Wat is dat?
Rustig aan. Je hebt een hersenschudding. Blijf liggen.
Hoe voel je je?
Hoe gaat het met Ian? -Net als met jou. Wel goed.
Wie zit hierachter? -Soldaten die te veel tv hebben gekeken.
Wat is dat? -Rustig, rustig.
Het is hier niet meer veilig. We worden geëvacueerd.
Waar is Ian?
Weber kwam hem net halen. Hij wilde eerst weten of jij in orde was.
Iedereen is bezig om te ontcijferen wat jullie zagen.
Is dit alles? Is het niet onderbroken door de explosie?
Daar lijkt het niet op.
Zie je iets? -Dat weet ik nog niet.
Mijn team en dat van Louise moeten hier samen aan werken.
We kunnen niet weggaan. -Fijn dat je bij bent.
We moeten ze uitleggen wat er gebeurd is. -We kunnen niet weer naar binnen.
Ze zijn aangevallen.
We moeten ons voorbereiden op wraak en misschien evacueren.
Dat is fout. Zolang zij blijven, moeten wij ook blijven.
Ze gaan niet weg.
Waarom voelt dit alsof het erger is?
China staat in de startblokken om het schip uit de lucht te schieten.
Als dat gebeurt, wachten we niet af wat zij doen, dus bereid je voor.
De luchtmacht en landmacht staan paraat.
NIEUWSBULLETIN
China is de eerste wereldmacht die de aliens de oorlog verklaart.
Na mislukte diplomatieke pogingen van de VN...
...heeft China zijn taalexperts in Sjanghai een ultimatum laten stellen.
Generaal Shang, commandant van het Chinese leger...
...geeft de aliens 24 uur. Als ze dan niet weg zijn, valt hij aan.
Hij spoorde andere wereldleiders aan om hetzelfde te doen.
Met een grote krijgsmacht op hun landingsplaatsen...
...lĳken Pakistan, Rusland en Soedan China's voorbeeld te volgen.
Het kan niet willekeurig zijn.
Dit gaat jaren duren.
Wat is die term ook alweer?
Mama.
- Lieverd.
Wat is die term voor dat ene, een technische term...
...voor als we een deal sluiten waar we allebei van profiteren?
Compromis. -Nee.
Het is een soort strijd, maar beide partijen zijn uiteindelijk tevreden.
Een win-winsituatie.
Iets wetenschappelijkers. -Dan moet je je vader bellen.
Dank je.
Sorry. -Maakt niet uit. Ik ben wakker.
Hoe laat is het?
Tijd om die fles te openen die je verstopt.
Je hebt iets ontdekt. -Ja, kom maar kijken.
Kijk hier eens naar.
Het lijkt over tijd te gaan. Hun symbool voor tijd staat er vaak tussen.
Wat is dit?
Een formule voor sneller reizen dan het licht? Wie weet.
Er ontbreekt te veel. Het is niet compleet.
Maar ineens drong het tot me door.
Kijk hier.
Let niet op de enen, maar op de nullen.
Hoeveel hiervan is data en hoeveel is negatiefruimte?
Ik heb het gemeten.
0,0833 repeterend.
Misschien is een breuk duidelijker.
Eén twaalfde.
Hier staat dat dit één twaalfde is. We zijn onderdeel van een groter geheel.
Of één van de twaalf kandidaten.
Moet ik met hem praten? -We werken hier samen aan.
We moeten de andere locaties spreken en elkaar helpen.
We hebben geen contact meer.
De Chinezen dreigen hun schip te vernietigen.
Alle stukken passen in elkaar. -Dat interesseert niemand.
We hebben audio opgevangen uit Rusland. Eén van de wetenschappers zond dit uit.
In de laatste sessie zei de Alien: Er is geen tijd meer. Velen worden één.
We hebben allemaal wapens gekregen. Als iemand dit hoort, alsjeblieft...
Je kunt wat hij zei op allerlei manieren interpreteren.
Ik weet genoeg. Rusland heeft z'n eigen expert gedood om alles geheim te houden.
'Velen worden één.' Misschien willen ze dat wij ze bij elkaar brengen.
Waarom geven ze het ons in delen? Waarom niet als geheel?
Om ons tot samenwerking te dwingen.
Stel dat ik je geloof. Hoe krijg je anderen zover om hun data te delen?
We bieden ze de onze aan in ruil.
Ruilen? -Het is een nulsomspel.
Nulsomspel.
Dat is het, ja. Dank je.
Negen landingsplaatsen hanteren radiostilte.
Je kunt erheen rijden en dat doen we al, maar dat gaat niet snel genoeg.
We moeten toch contact kunnen krijgen. -Misschien, maar het is te laat.
We moeten de andere landen spreken voor er oorlog uitbreekt.
Maar we kunnen ze niet bereiken. -Wacht eens. Dat kunnen we wel.
Via wat boven ons hangt. - Dat wordt lastig voor ons.
Het Pentagon verwacht een wraakactie. We zullen wel moeten evacueren.
Ze hebben nooit agressie getoond. -Misschien doen ze dat op deze manier.
Dat is nu niet van belang. -Wat is dan wel van belang?
Hoe krijgen we jullie die kamer in nu hij zo hoog in de lucht hangt?
Wij zijn klaar hier.
Het is nu aan onze meerderen.
Wat doet ze?
Costello?
Waar is Abbott?
ABBOTT IS DOOD GAANDE
Het spijt me.
Het spijt ons.
Je moet...
Je moet een bericht voor me sturen naar de andere locaties.
LOUISE HEEFT WAPEN
GEBRUIK WAPEN
Ik begrijp je niet.
Wat is jullie doel hier?
WE HELPEN DE MENSHEID
OVER DRIEDUIZEND JAAR
HEBBEN WIJ HULP VAN MENSHEID NODIG
Hoe kun je in de toekomst kijken?
Ik begrijp het niet. Wie is dat kind?
Het programma heet: Mama en papa praten met dieren.
LOUISE ZIET TOEKOMST
WAPEN DOORBREEKT TIJD
Wacht. Nee. Wacht.
Alles goed?
Gaat het? Kom maar mee.
Wat is er gebeurd? -Het is te veel.
Doet er niet toe. We gaan evacueren.
Waarom? -Rusland en Soedan volgen China.
Ian, ik snap niet waarom de... - Help, mama.
Mam.
Mama.
Sorry, lieverd.
Wat voor dag is het vandaag? -Zondag.
Laat jij me in de steek, net als papa?
Je vader heeft je niet in de steek gelaten. Je ziet hem dit weekend.
Hij kijkt anders naar me.
Dat is mijn schuld.
Ik heb hem iets verteld wat hij niet wilde horen.
Wat dan?
Ik weet niet of je het gelooft, maar ik weet dat er iets gaat gebeuren.
Ik kan het niet uitleggen. Ik weet het gewoon.
Toen ik het je vader vertelde, werd hij boos.
Hij zei dat ik de verkeerde keus heb gemaakt.
Wat gaat er dan gebeuren?
Het heeft te maken met een heel zeldzame ziekte.
En het is niet te stoppen.
Net als jij.
Met je zwemmen.
En je gedichten en alle andere geweldige dingen die je doet.
Ik ben niet te stoppen.
Ik heb je.
Ik besef net waarom m'n man bij me is weggegaan.
Ben je getrouwd geweest? Kom, we moeten hier weg.
Mama? -Ja?
Waarom heet ik Hannah?
Je naam is heel bijzonder, want het is een palindroom.
Als je van achteren naar voren leest, is hij hetzelfde.
Help me even, jongens.
Dat moet achterin.
Niet-militaire medewerkers moeten hun pas en wachtwoord...
DE UNIVERSELE TAAL DR. LOUISE BANKS
Evacuatie in gang gezet.
VOOR HANNAH
We zijn klaar hier. We nemen alles mee.
HEPTAPOD VERTALEN
Ik kan het lezen.
Ik weet wat het is. -Wat?
Het is geen wapen, maar een geschenk.
Het wapen is hun taal en die hebben ze ons gegeven.
Dus we kunnen heptapod leren als we overleven.
Als je het echt goed leert, leer je op hun manier tegen tijd aankijken.
Dan kun je zien wat er gaat gebeuren.
Tijd is anders in hun beleving, non-lineair.
We hebben ons best gedaan. Het was niet genoeg.
Stap in. Jullie vertrekken over vijf minuten.
Ian en Louise, bedankt voor de samenwerking.
Succes nog.
Kolonel...
Ik ga uitzoeken waar we heen gaan.
Wakker worden, mama.
Dr. Banks.
Aangenaam. - Generaal Shang, het is me een genoegen.
Uw president zei dat hij me graag zou ontvangen op het feest.
Maar ik moet eerlijk zeggen...
...dat ik hier alleen ben omdat ik u graag wilde ontmoeten.
Ik ben gevleid. Dank u.
Anderhalf jaar geleden hebt u iets bijzonders gedaan.
Iets wat zelfs mijn meerdere nooit gelukt is.
Wat dan? -U hebt me op andere gedachten gebracht.
Dankzij u is deze samenwerking tot stand gekomen.
Doordat u me hebt gebeld op m'n privénummer.
Uw privénummer, dat heb ik helemaal niet.
Nu wel.
Ik weet niet hoe u denkt maar...
...ik geloof dat het belangrijk was dat u dat zou zien.
Ik heb u gebeld, hè?
Inderdaad.
We schakelen alles uit.
Iemand hier belt met China.
Hier? Hoe bedoel je?
Kom op.
Met wiens telefoon?
Uw telefoon.
Doorzoek de basis en zoek degene met die telefoon.
Hou die coördinaten in de gaten. - Kom op. Wat moet ik zeggen?
Wat moet ik zeggen?
Kom op.
Ik zal nooit vergeten wat u zei.
U vertelde me wat m'n vrouw zei voor ze stierf.
We hebben de beller gevonden. We wachten op instructies.
Wat doe je?
-Ik bel iemand.
Kun je wat tijd voor me rekken.
Vertrouw me. Rek wat tijd voor me. Vertrouw je me?
Dr. Banks.
Laat die telefoon vallen of we schieten.
Laat vallen. -Het spijt me.
Dit is landverraad.
Laat vallen. -Klaar. Ik ben klaar.
De radiostilte op alle twaalf landingsplaatsen houdt aan...
Een moment. We horen net... - Er komt belangrijk nieuws binnen.
China organiseert een persconferentie.
Generaal Shang, commandant van het Chinese leger...
...heeft verklaard dat China zich terugtrekt.
China zegt dat hun verkregen informatie gedeeld zal worden met de andere landen.
Wetenschappers wereldwijd spitten de informatie door...
Het Russische leger onthult de informatie die ze op hun locaties hebben verkregen.
...stukjes van de puzzel die langzaam opgelost wordt.
Dus, Hannah...
...hier begint jouw verhaal.
De dag dat ze vertrokken.
Gaat het?
Ondanks dat ik weet wat er gaat komen en waar het toe leidt...
...omarm ik het.
En ik ben blij met elk moment.
H-A-N-N-A-H.
En nu achterstevoren. H-A-N-N-A-H. Hannah.
Ben je zover?
Alles goed? - Alles prima. Tot ziens.
Papa.
Gaat het? - Papa gaat over je heen rollen.
Ben je er klaar voor?
Kijk nou. Het gaat over sterren.
Als je zou weten hoe je hele leven zou lopen...
...zou je dan iets veranderen?
Misschien zou ik vaker zeggen wat ik voel. Ik weet het niet.
Ik kijk al zolang ik me kan herinneren naar de sterren.
Weet je wat me het meest heeft verrast?
Niet de ontmoeting met hen.
Maar de ontmoeting met jou.
Ik was vergeten hoe fijn je omhelzing voelde.
Zullen we een kindje maken?
Ja.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol